Datenschutzerklärung, Vertraulichkeit

Personenbezogene Daten

1. Der Verantwortliche für die Bearbeitung der personenbezogenen Daten, die mit Hilfe des Online-Kontaktformulars auf der Webseite und auf den zu übersetzenden Unterlagen und Dokumenten übermittelt werden (sowohl per E-Mail als auch in Papierform) ist Krystyna Wojtasik, die die Gewerbetätigkeit unter der Firma „Biuro Tłumaczeń Krystyna Wojtasik”[Übersetzungsbüro Krystyna Wojtasik] mit Sitz in Wrocław (53-343), in der Komandorska-Str. 40/4 ausübt („Der Verantwortliche”).
2. Die personenbezogenen Daten werden aufgrund des Art. 6 Abs. 1 Buchstaben b) oder c) der Verordnung (EU) des Europäischen Parlamentes und des Rates 2016/679 vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) verarbeitet.
3. Die personenbezogenen Daten werden durch den Verantwortlichen ausschließlich im Zusammenhang mit der Erbringung der Übersetzungs- und/oder der Dolmetschleistungen durch den Verantwortlichen verarbeitet.
4. Die Übermittlung personenbezogener Daten erfolgt freiwillig, ist aber zugleich eine Voraussetzung für die Erbringung der Übersetzungs- und/oder der Dolmetschleistungen durch den Verantwortlichen.
5. Die betroffene Person hat das Recht auf:
   
   1. Auskunft seitens des Verantwortlichen über die betreffenden personenbezogenen Daten sowie auf Berichtigung oder Löschung oder auf Einschränkung der Verarbeitung oder auf Widerspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten sowie auf Datenübertragbarkeit (wobei diese Rechte den Einschränkungen, die in den einschlägigen Rechtsvorschriften, insbesondere in der DSGVO deutsches Recht?! bestimmt wurden, unterliegen können),
   2. Einlegen einer Beschwerde beim Vorsitzenden des Amtes für den Datenschutz,
6. Die Empfänger personenbezogener Daten können die Rechtsträger oder Personen sein, die vom Verantwortlichen mir der Administration der Webseite oder der E-Mail beauftragt wurden sowie die Mitarbeiter des Verantwortlichen und die von ihm beauftragten Subunternehmer oder Experten.
7. Die personenbezogenen Daten werden nicht an Drittländer übermittelt.
8. Die personenbezogenen Daten können nach der Erbringung der Übersetzungs- und/oder Dolmetschleistungen für den Zeitraum der Verjährung der Ansprüche aus der erbrachten Übersetzungs- und/oder Dolmetschleistungen verarbeitet werden.
9. Zur Ausübung der Rechte im Zusammenhang mit dem Schutz personenbezogener Daten senden Sie eine E-Mail an die folgende Adresse:Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder ein Schreiben per Post an die Adresse des Verantwortlichen.

Vertraulichkeit

1. Sämtliche dem Übersetzungsbüro übermittelten Informationen und Unterlagen unterliegen der beruflichen Verschwiegenheitspflicht aufgrund des Art. 14 Abs. 1 Pkt. 2) des Gesetzes über die Ausübung des Berufs eines beeidigten und öffentlich bestellten Übersetzers und Dolmetschers vom 25. November 2004 („Vertrauliche Informationen”).
2. Das Übersetzungsbüro verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen vor der Offenlegung und/oder Übergabe an Dritte zu schützen und sie für keine anderen Zwecke, als die, die mit der Erbringung der Übersetzungs- und/oder der Dolmetschleistungen verbunden sind, zu nutzen. Die vorstehende Verpflichtung findet keine Anwendung:
   
   1. in Bezug auf diese Informationen, die zum Zeitpunkt ihrer Offenlegung bereits bekannt waren sowie auf die Informationen, die ohne Verletzung des Berufsgeheimnisses auf eine andere Art öffentlich zugänglich gemacht werden,
   2. in Bezug auf diese Informationen, deren Offenlegung aufgrund geltender Rechtsvorschriften und in dem in diesen Vorschriften bestimmten Umfang erforderlich ist,
   3. in Bezug auf die Übermittlung von vertraulichen Informationen an die Mitarbeiter des Übersetzungsbüros, Experten und Berater (darin an die rechtlichen Berater und die Steuerberater) im Zusammenhang mit der Erbringung der Übersetzungs- und/oder der Dolmetschleistungen,
   4. im Falle der Übermittlung von vertraulichen Informationen nach vorheriger schriftlicher Einwilligung seitens des Auftraggebers.